Archivio

Archive for the ‘GdR: Eclipse Phase’ Category

Traduzione integrale di Eclipse Phase

13/04/2015 19 commenti

Cari fans italiani di Eclipse Phase, l’ora è giunta. Si passa all’azione. Ho deciso di tradurre il nostro GDR preferito integralmente. La cosa ha un suo prezzo in ore e fatica, quindi vi chiedo un aiuto, ma i risultati mi sembrano incoraggianti e i vostri commenti/suggerimenti/segnalazioni saranno preziosi. Sotto l’avanzamento del progetto con i capitoli scaricabili, via via che li completo. In alto a destra trovate il tasto DONAZIONE per finanziare l’opera.

Non vi prometto di arrivare in fondo, specialmente se devo continuare il lavoro da solo. L’intento iniziale era di fare almeno i capitoli 1,2,4,5,6 che, secondo me, sono il minimo indispensabile per partire. Meglio di niente…

Ho visto che tra tradurre, impaginare e ripulire ci vogliono circa 4 ore a pagina. Siccome non lo faccio di mestiere, e potrei utilizzare il mio tempo libero diversamente, vi chiedo un piccolo sostegno che può essere anche sotto forma di olio di gomito!

Metterò a disposizione un capitolo e tradurrò il successivo quando sarà raggiunta una cifra minima per ripagarlo (almeno 10 euro a pagina ci vogliono).  A fine lavoro il capitolo diventerà scaricabile da questa pagina. L’ordine in cui i capitoli saranno tradotti non è lineare: li traduco in funzione dei bisogni del mio gruppo di gioco e del tempo a disposizione, ma se i fondi arrivano e qualche volenteroso si offre, tradurrò tutto!

Siate magnanimi nel giudicare: vi assicuro che è un lavoraccio impaginare una traduzione in italiano (più lunga) sulla grafica originale. Anche la traduzione di termini fantascientifici che non si trovano sul vocabolario, richiede un certo sforzo. Ogni aiuto è ben accetto e nel file di changelog di ogni capitolo saranno riportati i nomi di chi vorrà aiutarmi. Naturalmente tutto sotto licenza Creative Commons.

Forza: se siamo in tanti arriviamo in fondo!

 

Titolo Nr. pag Stato Donati ChageLog File
1.Lacune 10 Tradotto Free changelog1 chapter1.zip
2.Entra nella Singolarità 14 Tradotto 0 euro changelog2 chapter2.zip
3.Tempo di Eclissi 82 Da fare 0 euro changelog3 chapter3.pdf
4.Meccanica di Gioco 16 Tradotto 0 euro changelog4 chapter4.zip
5.Creazione Personaggio 26 Tradotto 0 euro changelog5 chapter5.zip
6.Abilità 16 Tradotto 0 euro changelog6 chapter6.zip
7.Azioni e Combattimento 30 Da fare 0 euro changelog7 chapter7.pdf
8.Hacking Mentale 18 Da fare 0 euro changelog8 chapter8.pdf
9.Il Mesh 32 Da fare 0 euro changelog9 chapter9.pdf
10.Futuro Accelerato 28 Da fare 0 euro changelog10 chapter10.pdf
11.Attrezzi 56 Da fare 0 euro changelog11 chapter11.pdf
12.Informazioni di gioco 51 Da fare 0 euro changelog12 chapter12.pdf

 

Annunci
Categorie:GdR: Eclipse Phase

Eclipse Phase: tradotto Lack in italiano

27/06/2011 6 commenti

Per tutti coloro che come me seguono questo interessante RPG, pubblico (il link è qua sotto) la traduzione, un po’ sgangherata, causa poco tempo a disposizione, del racconto che introduce il libro delle regole: LACK.

In questi giorni sto leggendo Altered Carbon di Richard Morgan. Mi ha deluso vedere come, sia in LACK, che nel regolamento e nell’ambientazione del gioco, gli autori abbiano scopiazzato pesantemente dalle opere di questo scrittore di fantascienza (che consiglio vivamente). Ciò nonostante, LACK è un racconto la cui lettura è essenziale per immergersi pienamente nelle ambientazioni di Eclipse Phase. Ecco perché ho deciso di tradurlo.

Bene, spero di ricevere incoraggianti commenti, come è avvenuto con le QSR. A presto EP fans!!!

Lack_ITAv1

Categorie:GdR: Eclipse Phase

Eclipse Phase in Italiano

02/02/2011 24 commenti

 

Ho già parlato di questo fantastico gioco di ruolo in un post precedente. Sono finalmente riuscito a giocare una sessione con il mio gruppo di amici e hanno confermato la mia impressione: è proprio un bel GdR. Nell’occasione ho rivisto le Quick Start Rules nel nostro idioma, perché la versione precedente conteneva molti errori.

Mi sono chiesto: varrebbe la pena tradurre l’intero manuale (400 pagine di sudore)? Ho scritto anche ad alcune case editrici di GdR  nostrane ma senza ricevere dimostrazioni di grande entusiasmo…forse lo faccio lo stesso perché diverte tradurre queste cose per condividerle.

Nel frattempo vi metto a disposizione le QSR rivedute e corrette…lasciate almeno un grazie di commento, dato che i downloads della prima stesura sono stati molteplici e i commenti solo 2!

Eclipse Phase Quick Start Rules in Italiano, Versione 2

Categorie:GdR: Eclipse Phase

Il GdR fantascientifico definitivo!

07/09/2010 14 commenti

Il sottotitolo di questo blog è “my voice experiments”. Tra gli esperimenti vocali che amo vi è il masterizzare giochi di ruolo. Ho iniziato con il mitico Dungeons&Dragon, ormai venti anni or sono, e non mi sono mai fermato.

Stanco delle solite ambientazioni fantasy, da buon lettore di fantascienza, ho iniziato a cercare GdR futuristici: Shadowrun, Robotech ed infine Cyberpunk. Quest’ultimo era molto intrigante ma le lacune sul regolamento, sulle descrizioni, addirittura sul costo degli oggetti, rallenatava di molto il gioco. Saltellando da un forum all’altro, in cerca di conforto su qualche regola, mi imbatto in una recensione di un nuovo GdR denominato “Eclipse Phase”: è amore a prima vista.

Non esiste film SF che non si adatti all’ambientazione: da Star Wars a Star Trek, da Matrix ad Alien, da Terminator a Dark City. Le regole sono semplici, il manuale completo e la grafica intrigante. Tutta la fantascienza moderna, da Dick a McEwan si è condensata in un capolavoro del roleplaying.

Che altro dire ? Bisogna provarlo! Ho tradotto in completa solitudine le Regole rapide (“Quick Start Rules”, in inglese).

Spero che i lettori apprezzino lo sforzo (fatto soprattutto per chi gioca con me), perdonino gli strafalcioni  e suggeriscano correzioni.

Have fun!

Eclipse Phase Guida Rapida al Regolamento