Archivio

Archive for aprile 2015

Traduzione integrale di Eclipse Phase

13/04/2015 19 commenti

Cari fans italiani di Eclipse Phase, l’ora è giunta. Si passa all’azione. Ho deciso di tradurre il nostro GDR preferito integralmente. La cosa ha un suo prezzo in ore e fatica, quindi vi chiedo un aiuto, ma i risultati mi sembrano incoraggianti e i vostri commenti/suggerimenti/segnalazioni saranno preziosi. Sotto l’avanzamento del progetto con i capitoli scaricabili, via via che li completo. In alto a destra trovate il tasto DONAZIONE per finanziare l’opera.

Non vi prometto di arrivare in fondo, specialmente se devo continuare il lavoro da solo. L’intento iniziale era di fare almeno i capitoli 1,2,4,5,6 che, secondo me, sono il minimo indispensabile per partire. Meglio di niente…

Ho visto che tra tradurre, impaginare e ripulire ci vogliono circa 4 ore a pagina. Siccome non lo faccio di mestiere, e potrei utilizzare il mio tempo libero diversamente, vi chiedo un piccolo sostegno che può essere anche sotto forma di olio di gomito!

Metterò a disposizione un capitolo e tradurrò il successivo quando sarà raggiunta una cifra minima per ripagarlo (almeno 10 euro a pagina ci vogliono).  A fine lavoro il capitolo diventerà scaricabile da questa pagina. L’ordine in cui i capitoli saranno tradotti non è lineare: li traduco in funzione dei bisogni del mio gruppo di gioco e del tempo a disposizione, ma se i fondi arrivano e qualche volenteroso si offre, tradurrò tutto!

Siate magnanimi nel giudicare: vi assicuro che è un lavoraccio impaginare una traduzione in italiano (più lunga) sulla grafica originale. Anche la traduzione di termini fantascientifici che non si trovano sul vocabolario, richiede un certo sforzo. Ogni aiuto è ben accetto e nel file di changelog di ogni capitolo saranno riportati i nomi di chi vorrà aiutarmi. Naturalmente tutto sotto licenza Creative Commons.

Forza: se siamo in tanti arriviamo in fondo!

 

Titolo Nr. pag Stato Donati ChageLog File
1.Lacune 10 Tradotto Free changelog1 chapter1.zip
2.Entra nella Singolarità 14 Tradotto 0 euro changelog2 chapter2.zip
3.Tempo di Eclissi 82 Da fare 0 euro changelog3 chapter3.pdf
4.Meccanica di Gioco 16 Tradotto 0 euro changelog4 chapter4.zip
5.Creazione Personaggio 26 Tradotto 0 euro changelog5 chapter5.zip
6.Abilità 16 Tradotto 0 euro changelog6 chapter6.zip
7.Azioni e Combattimento 30 Da fare 0 euro changelog7 chapter7.pdf
8.Hacking Mentale 18 Da fare 0 euro changelog8 chapter8.pdf
9.Il Mesh 32 Da fare 0 euro changelog9 chapter9.pdf
10.Futuro Accelerato 28 Da fare 0 euro changelog10 chapter10.pdf
11.Attrezzi 56 Da fare 0 euro changelog11 chapter11.pdf
12.Informazioni di gioco 51 Da fare 0 euro changelog12 chapter12.pdf

 

Categorie:GdR: Eclipse Phase