Il GdR fantascientifico definitivo!
Il sottotitolo di questo blog è “my voice experiments”. Tra gli esperimenti vocali che amo vi è il masterizzare giochi di ruolo. Ho iniziato con il mitico Dungeons&Dragon, ormai venti anni or sono, e non mi sono mai fermato.
Stanco delle solite ambientazioni fantasy, da buon lettore di fantascienza, ho iniziato a cercare GdR futuristici: Shadowrun, Robotech ed infine Cyberpunk. Quest’ultimo era molto intrigante ma le lacune sul regolamento, sulle descrizioni, addirittura sul costo degli oggetti, rallenatava di molto il gioco. Saltellando da un forum all’altro, in cerca di conforto su qualche regola, mi imbatto in una recensione di un nuovo GdR denominato “Eclipse Phase”: è amore a prima vista.
Non esiste film SF che non si adatti all’ambientazione: da Star Wars a Star Trek, da Matrix ad Alien, da Terminator a Dark City. Le regole sono semplici, il manuale completo e la grafica intrigante. Tutta la fantascienza moderna, da Dick a McEwan si è condensata in un capolavoro del roleplaying.
Che altro dire ? Bisogna provarlo! Ho tradotto in completa solitudine le Regole rapide (“Quick Start Rules”, in inglese).
Spero che i lettori apprezzino lo sforzo (fatto soprattutto per chi gioca con me), perdonino gli strafalcioni e suggeriscano correzioni.
Have fun!
Molto interessante! Grazie della traduzione!
il gioco è fantastico e condivido con te il fatto che sia l’RPG più innovativo ed avanguardista al momento.
Stiamo facendo una serie di avventure dalle ns parti ed a parte alcune sottigliezze del regolamento che spesso sfuggono la meccanica è sufficentemente complicata da essere efficace ma assolutamente strumentale ad una ambientazione splendida e col nuovo supplemento Sunward direi quasi infinita nelle possibilità di gioco e ambientazione. Unico problema che ho rilevato: i giocatori medi italiani sono generalmente incancreniti sulla fantasy, leggono pochissima fantascienza e dunque non sempre sono pronti a giochi come questo per loro incomprensibili, privi di stimole e soprattutto di riferimenti condivisibili.
ciao
Hai ragione da vendere. Anche a livello di letture, il fantasy ormai impazza. Ho notato però, specialemte nei neofiti della fantascienza, una certa curiosità davanti a scenari come quelli di EP, in cui si mette il giocatore davanti a dubbi “esistenziali” quali: ‘se potessi replicare la mia anima, come mi comporterei?’.
Sono contento che diffondi il gioco a man bassa. Ciao!
Salve chris, è la prima volta che mi accorgo di questo GdR e a prima vista lo trovo estremamente interessante. Anche io sono un grande cultore della fantascienza, soprattutto come lettore. In quanto alla mia attivita di giocatore nei GdR, ho accumulato 20 anni di gioco. Purtroppo è vero che il fanatsi (soprattutto nei GdR) ha preso una popolarità maggiore, anzi, direi persino eccessiva. Tanto che ormai, sono arrivato quasi alla saturazione completa. Purtroppo però, il mio gruppo di gioco continua a persistere in questo genere. Ora che ho scoperto Eclipse Phase, cercherò di proporlo. Ma, per avere maggiori probabilità di successo, dovrei approfondire la mia conoscenza del gioco. Per questo, vorrei chiederti: come posso trovare i manuali completi in italiano?
Purtroppo la mia discutibile conoscenza della lingua inglese, mi costerebbe troppo tempo e fatica, con il rischio aggiuntivo di capire in un modo fallace quello che leggerei.
In attesa di una tua risposta ti faccio i miei complimenti, e ti ringrazio per le tue traduzioni.
Ciao,
sono contento che il gioco ti sia piaciuto.
Quanto al manuale in italiano, sappi che sono 400 pagine da tradurre. Quelle 40 che ho fatto (soprattutto per la veste grafica) mi sono costati diverse ore.
Ho proposto ai creatori di darmi una misera percentuale in cambio della traduzione completa ma non hanno accettato. Allora ho contattato le maggiori case editrici di giochi di ruolo italiane per sapere se erano interessate, ma le poche che mi hanno risposto hanno detto di no.
In teoria lo può fare chiunque, essendo sotto licenza Creative Commons, ma fatto il lavoro non puoi lucrarci sopra.
ALLORA LANCIO LA SFIDA!
Se dieci persone tra traduttori, grafici, battitori, mi danno una mano, lo traduciamo tutto!
Chi si offre?
Ora è tutto chiaro, e voglio raccogliere la tua sfida/proposta.
Per quanto riguarda la grafica, sono certo di poter dare il mio modesto contributo.
Le mie competenze personali riguardano proprio il settore artistico (laureato all’accademia di belle arti).
Comunque, per poter iniziare il lavoro dovrei vedere il manuale originale. Anche se è in inglese non ha molta rilevanza per la grafica. Quindi, a questo punto ti chiedo: come posso trovare il suddetto manuale?
Come traduttore sarei, sinceramente, troppo scarso.
Come battitore che cosa si intende?
Spero che molti altri si uniscano a noi in questa sfida, o per lo meno le 10 persone da te richiesete.
Ciao e a presto.
Il manuale originale lo trovi qui: http://robboyle.wordpress.com/eclipse-phase-pdfs/
Si scarica via torrent. Non è pirateria, sia ben chiaro. Mi piacerebbe riutilizzare la
grafica di quello originale.
Come battitore si intende questo: per fare le QSR ho tradotto il tutto su file di testo
e poi ho editato il tutto nelle colonne grafiche, di modo da ricalcare la grafica esistente
nella versione originale. E’ un gran lavoro di impaginazione. In effetti non si tratta di battitura
(è tutto copia e incolla) ma devi riempire le colonne facendo i salti mortali per gli spazi, dato
che una frase inglese può essere anche lunga il doppio in italiano.
Comunque ora siamo in 2! Chi si fa avanti?
Ho scaricato adesso il manuale in pdf e gli ho dato una prima occhiata. A prima vista la veste grafica mi sembra molto ben curata. Alcune delle immagini annesse mi ricordano diverse cose tra i migliori film e fumetti di fantascienza che ho visto o letto.
Comunque, credo che il lavoro di riproduzione grafica, si possa appoggiare in gran parte sulla base del solito copia e incolla. Questo non significa che sarà facile, perchè si tratta comunque di un lavoro abbastanza raffinato. Per di più, è probabile che si rendano necessai dei ritocchi ulteriori con i programmi di grafica.
In ogni caso, credo proprio che ne valga la pena, è davvero un bel manuale.
Grazie ancora, e speriamo che presto ci siano altri che vogliano unirsi a questa impresa.
Forza gente, fatevi avanti !